!جنگجویان گِیل
، برای شرف قبیلمون و جنگیدن تا اخر
!ما باید سخت تلاش کنیم
!بشنوید ، این معروف به فستینا لانتست
.فستینا لانته ، به معنای آروم آروم عجله کنید
.به عبارتی ، بی صبری بزرگترین دشمنه
، حتی اگه بدون صبر به جلو حمله کنیم
.بدون فکر کاری کردن یه اشتباه محظه
.به همین دلیله که برای قوی شدن به تلاش زیاد نیازه
اگه فهمیدی ، ماها ــ
هوی ! وظیفتو به عنوان یه رئیس یادت رفته؟
!آی ، بازم داری غذا میدزدی
!نمیدزدم
.از لیموریس اجازشو گرفتم
.آره ، پرسید
، مو چان ، اینجا داری ول میچرخی
.بعدا نی ساما سرزنشت میکنه ها
!اما هر روز، هر روز تمرین کردن ، دیگه داشتم بالا میاوردم
، من هر روز دارم تمرین شیر دوشیدنو میکنم
..اما هر روز گندتر از دیروزه برام
.کم کم دارم انگیزمو از دست میدم
!دقیقا
.گه گاهیم باید یکمی خوش بگذرونیم
...خب ، مطمئن نیستم اما میتونم کمکی بکنم بهتون
چیه؟
چیه ؟ چیه؟
: دنیای انیمه تقدیم میکند
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
سِکای اینو هاته وُ موته مو تادو ریتُسکو
.بلاخره جستجو کردن جهانو تمام کردیم
فوکای زتسو بواوگا توکاشیته یوکو
نا اُمیدی پراکنده میشه
تاء کیره نای هودو نو نیکوشیمه گا
یه تنفر غیرقابل تحمل مثل سیل میاد
آفوره ته ناگاره کومو
که گاره تهیوکو کوتو وا اُسوره نا ای
من ترسی ندارم که آلودش بشم
تامه راوازونی ترای تو دیوه این نو
بدون تردیدی سعی میکنم درونش شیرجه برم
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
کیمی تو اومونی
وقتی که من با تو هستم ، شب هیچ وقت تموم نمیشه
آکنای یورو وا نا ای دارُ
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
توکی وُ کوئته
ما زمان برتریمونو میابیم
فوتاری ده هیتو تسو نو یونا بوکورا
ما یکی هستیم
تسوباسا هیروگی هاباتا کو
بالهامونو برافراشته و پرواز میکنیم
مسابقه
یه مسابقه ی گلادیاتوری؟
نه؟
!یه مسابقه ی گلادیاتوری ، ها؟
! حرف نداره
!دیدی ، دیدی
!کلی حال میده
!آره ، آره
.یکم درموردش فکر کن
.امکان داره افراد امپراطروی هم شرکت بکنن
.ما که اصلا نمیتونیم توش شرکت کنیم
...آرتور
!آرون
. حق با توئه
!پس یه چیز دیگه
.در همون موقع ، تو لوندینیو پر از بازرگان از همه جا میشه
!اگه به تونجا بریم ، شاید بتونیم شاخه ی قرمزم پیدا کنیم
...شاخه ی قرمز؟همونی که همیشه تو
.آره
اون شاخه ی قرمز چیه؟
.یه چیز خیلی مهم برای منه ، خیلی دنبالش گشتم
آرون ساما ، چه فکری میکنید؟
.بدم نیست مسابقه هم یه دیدی بزنیم
...چی ، اوگام تو هم
، اگه افراد امپراطوری توش باشن
.خیلیاشون مغرورن و فکر میکنن قوی هستن
.بنابر این فکر میکنم دیدن قدرتشون ، چیز بدی نباشه
.خب فهمیدم ، فهمیدم
.با این وجود ، کاری نکنید که جلب توجه کنه
. نگرانش نباش
، تو شهری که ممکنه دشمنم توش باشه
.غیرممکنه من کاری بکنم که لو بریم
.من در مورد تو یکی نگرانم
.یعنی اینکه خیلی انرژی داری
.خیلی شلوغتر از دفعه ی قبلیه ها
.انگاری مسابقه ی گلادیاتوری خیلی محبوبه
.سییر سان ، نمیخواد اینقدر نگران باشی
اما اگه اونا بفهمن من یه اِلفم ، چیکار کنم؟
...مادرم گفته ، اونا باهم این کارو میکنن ، اون کارو میکنن
این کار ، اون کار؟
همچین ادمایی وجود ندارن...نه نی ساما؟
چیزی گفتی؟
.نه ، هیچی
.مورگان ، میدونم که فهمیدی
اما یدفعه نزن ــ
!هوی ، آرون
!یه ثانیه هم هدر نمیدی
!بفرمایید ، بفرمایید ، فقط دست نزنید
!یادگاری برای مسابقه حالا فروشیه
!اپونا
...مورگان
.مثل همیشه سرت شلوغه ها
.معلومه دیگه
.یه فرصت توپه که یه عالمی پول بدست بیارم
بخاطر همین چیزهای کمیاب با خود آوردی؟
.اگه دنبال چیز خاصی میگردی ، من بهت کمک میکنم
.البته ، مجانی نیست
.قرمز ــ اوه نه
.من دنبال یه چیز قرمز پرپر درخاشانم
.همین یه ذره ؟ هیچی نمیفهمم
...خب ، این شکلیه و به این بزرگیه
.بزن بریم مورگان
...اما آرون
.اگه دنبال چیزی میخوای بگردی ، بزارش برای بعد از مسابقه
!وای ، جو خیلی بزرگیه
.مو چان ، بیا ، بیا
.بیا این یکی رو بیخیال شیم
اوه ، میخوای فرار کنی؟
.شهردار کرون ، خیلی از این چیزا خوشتون میادا
!نمیبازم
!باید ببرم
.با وجود اینکه یه بچست ، ولی قدرت زیادی داره
...اون
یه اِلفه؟
.اینطور به نظر میرسه
.از قیافش به احتمال زیاد اون اِلف معدنچی(زیر زمین) باشه
اِلف معدنچی؟
، از تمام اِلف ها
تنها الف های معدنچی هستن که قدرت زیادی دارن ! و همچنین شکل دادن حرفه ایه آهن و فولادو خوب بلدن
، اونا قبلا تو جنگل زندگی میکردن
.اما به خاطر آلودگی تغییر مکان دادن
جنگل ها آلوده اند؟
.به وسیله ی یه گاز معروف به گراویتوس
.جنگل های برای الف های باستانی تبدیل به یه جای خطرناک شد
!آره
!یکی تموم شد
!اون کارش خیلی غیرمنتظره بود
پس ، حالا من برنده ــ
!هوی
!بچه ها حق ندارن اینجا باشن
!این مسابقه بی اعتباره
!پس راهی برام نزاشتید
!فرار کرد
.هوی
!آدم ربا
میخوای با بچه ای مثل من چیکار کنی ، آدم ربا؟
. من همچین علاقه ای ندارم
!پس منو ول کن ، ولم کن
.کارت بدک نبود ، الف معدنچی
چجوری اینو ــ
...اوخ ، اوخ ، اوخ
.وقتی قدرتتو دیدم ، زود فهمیدم
. که اینطور
چرا تو همچین مسابقه ای وارد شدی؟
.برای اینکه به برنده فلز سیلوانوس میدن
.پیدا کردنش کار خیلی سختیه
به دلیل گراویتوس؟
.آره
، از وقتی که جنگل های رو رها کردیم ، انسانها اشتباه گرفتن
.بخاطر همین منتظر یه فرصت بودیم
.برای اینکه بتونیم یه چیز خوب درست کنیم ، به سیلوانوس نیاز داریم
...با اون من میتونم دیگ ، ماهی تابه و چاقو درست کنم
!و هرچیزی که دلم بخوادو میتونم درست کنم
نه ، عروس خانوم؟
.دارم با تو صحبت میکنم ، با تو
تازه عروسی دیگه؟
فهمیدی؟
!البته
...اپونا...تو
چرا تمام شما الف ها اینقدر به پول علاقه دارید؟
!علاقه ای به اون چیزا ندارم
.من به عنوان یه الف معدنچی میخوام قدرتمو ثابت کنم
.فقط همین
خب چرا ماهی تابه یا چاقو؟
!اسلحه درست کن ! اسلحه
اسلحه؟
شمشیر های قوی درست کن ، این بیشتر به شغلت میخوره ، نه؟
میتونی قدرتتو بهمون قرض بدی؟
.اما بابام گفته آدمایی که لباس سیاه میپوشن ، خوب نیستن
.از همه مهمتر ، قیافتم به آدمای خوب نمیخوره
.خانومها و آقایون عزیز ، من میزبان این مسابقه ها شهردار کرون هستم
! کرون هستم
.خب ، مبارزه ی بعدی یه مبارزه ی مخصوصه
.یه دوئل برای شرف دو سرباز امپراطوری
.بلاخره ، سروکلشون پیدا شد
!اول فرمانده ی جوخه ی سوم گشت مرزی بوبولوکس
، همچنین حریف اون از جوخه ی سوم
!معاون اول گشت مرزی ، اوکتاویا
! خب حالا مسابقه شروع میشه
...اون یارو بوبولوکس ، همون یارویه دفعه ی پیشی نیست
.مشتاقانه منتظر امروز بودم
میخوای توهینی که بهت کردمو با شمشیر بهم برگردونی؟
بهتره برای کینه جوییت یه حدی بزاری وگرنه نمیتونی ــ
!خفه شو
.امروز بهت درسی میدم که گریه کنی و ازم تقاضای بخشش کنی
.نفرت انگیزه
.تو یه ننگی برای ارتش امپراطوری
!برنده ی این مبارزه ، سرباز واقعیه امپراطوریه
!خب بیا جلو اوکتاویا
!اون دختره کارش درسته
!خیلی با جراتو باحاله
.هو هو ، پس انگاری زن ها قوی ترن
.یه روزیم من عنوان جنگجوی اولو میگیرم ازت
چی نالیدی؟
.چرتو پرت نگیدو ، خوب نگاه کنید
.با سبک جنگیه اون ، شماها بی فایده اید
منظورت چیه؟
.تفاوت در اندازه روش تاثیر نداره
.اینم بخاطر اینه که تو شمشیر زنی بیش از حد ماهره
.شاید راس بگی
.با تکنیک مبارزه ی ما گِیلی ها فرق داره
چی شده؟
.از نفس افتادی
...عوضی
.بیخیال شو
.هر چقدرم تلاش کنی ، نمیتونی منو ببری
اینطور فکر میکنی؟
!میخوای به این پناه ببری ، تا کجا میخوای پست بشی
.هرچی دلت میخواد بگو
مسابقه های گلادیاتوری اینجوریه؟
.معمولا ، نه
.اونا از اول برنامه ریزی کرده بودن
. چقدر بی رحمانست
.انگاری میزبان علاقه ای به دخالت کردنم نداره
!بزنیدش
!لعنتی
!به عنوان یه جنگجو نمیتونم اینو تحمل کنم
.خنگول ، فکر بعدشم بکن
...اما من
.آرتور ساما ، انگاری دیر اقدام کردی
چی ــ
!مو چان
!گندش بزنه ، اون یکی خنگوله رو یادم رفته بود
.اون دختره هم خیلی سریع بوده
، هوی ، شمشیر زن خانومه
!اومدم کمکت
.اینجا نیا
.از احساساتت ممنونم ، اما خودم تنهایی از پسش بر میام
!احمق نشو ، من این ادم کشای پستو نمیتونم به حال خودشون بزارم
...کاریش نمیشه کرد
.خودت از خودت مراقبت کنا
.احتیاجی نیست بهم بگی
حالا چی میشه؟
...تو
.هرچی بشه ، خودت داری میبینی که ، یه افتضاح کاریه
و جایزه چی میشه؟
چه میدونم؟
...غیرممکنه
!چطوره خوکا
...آدم فضول
.مبارزه تموم شد
چطور جرات میکنی به من توهین کنی؟
!بهت اجازه نمیدم که تو ارتش زنده بمونی
.انگاری هنور میتونی وایسی
پس بهتره یکم دیگه خون ازت جاری بشه؟
.پس اخرش دستم به فلز سیلوانوس نمیرسه
.حالا دیگه همه چی آروم میشه
!اما واقعا قوی هستی تو
.قبلا خودمو انداختم تو زحمت دیگه نمیتونم تحمل کنم کاری بکنم
.فقط جنگ کردم ، همین
که اینطور ، پس وقتی تصمیم میگیری تا اخرش میری دیگه ، درسته؟
.تو اصلا تاملی نکردی
!کارت عالی بود ، شمشیر زن زنه امپراطوری
.تو هم ، اما خیلی مونده بهم برسی
چی؟میخوای همین الان امتحان کنی؟
.خوبه ، من بهت تفاوتهامونو نشون میدم
!بیا
خیلی دوست داشتم اینو بگم ، اما من اونقدارم دختر . بی عاطفه ای نیستم که خوبیه کسیو تلافی نکنم
.اگه تو هم یه سرباز امپراطوری هستی ، بازم فرصت میشه که با هم مبارزه کنیم
.اما ، چه بد
...خب این یکم بده
، حالا که تو این سرزمین هستیم
.غیرممکنه که مردم از امپراطور خوششون بیاد
.پس بزار ، من ازت تشکر کنم
اسمت چیه؟
.مورگان
. خیلی ممنونم ، مورگان
.امروز به منم خوش گذشت
!تا بعد ، شمشیر زن خانوم
.اوکتاویام
..اوکـ
.اوکتاویا
...یاد موندن اسمای سخت امپراطوری برای ما گیلی ها
گِیل؟
.هیچی نگفتم ، فراموشش کن
.اگه تو اینو میخوای ، وانمود میکنم چیزی نشنیدم
!مورگان عجله کن
.تا بعد اوکتاویا
...اخرشم نتونستم شاخه ی قرمزو پیدا کنم
!چقدر بد شد
.ای وای ، ای وای ، انگاری یه دوست کوچولو داره با ما میاد
، ببخشید
شما نکنه دانای بزرگ ، اوگام ساما هستید؟
.من همیشه میخواستم شمارو ملاقات کنم
.آره ، خودمم
ضمنا شنیدید که یه شایعه شده که آرون ساما احیا شده؟
!اون باید یه آدم شگفت انگیر باشه
شاید ، یه افسانه نباشه؟
، اون لباس سیاه میپوشه ، چشم هاش مثل ستاره ها میدخشه
...و یه شمشیر سرخ با خودش داره
...همیشه دلم میخواست ببینمش
...لباس سیاه
...چشمهایی به درخشش ستاره ها
...یه شمشیر قرمز
...امو...نکنه
...اونی که نزدیکتونه
.اون آرون ساماست
!لطفا گستاخیمو ببخشید
!من لاستی(راستی) هستم
برای چی اینجای لاستی؟
میخوای بهمون کمک کنی؟
میتونم؟
.برای ما خیلی خوب میشه که یه اِلف معدنچی باهامون باشه
!خوشبختم
!من تمام تلاشمو میکنم
!باشه ، روت حساب میکنم
.حتما
! بخاطر همه تون من دیگ ، چاقو یا هر چیز دیگه ای رو تعمیر میکنم
چرا این چیزا؟
!فقط سلاح درست کن ، سلاح
، اگه شما اینو میخواید
!من شمشیرتونو اینقدر تیز میکنم که بشه چاقو
!بس کن ، به شمشیرم دست نزن
پس بکنمش دیگه چطوره؟
!اماده باشید برای رفتن
فری تیل واز گوان
داستان پریان بوده
اوموئیده گا هاشیرو
یادگاری ها زود از بین میرن
فوره نائیده تادا میوکوره با
اگه بهش دست نزنی ، و فقط از بیرون تماشاش کنی
آی سِی ریگتِ مایند
تاسف میخورم
ناتسوکاشی سانی اوبوره ته
از یاد آوریه گذشته ی حسرت آورم
توکه آ با ایی یو نه تابون ایی یو نه
خیلی خوب میشه که اونا با هم ذوب بشن و احتمالا همه میشن
کاناشی اِلایر
یه دروغ بد
توبازو نو توریگا جییو او اوتائو هی نی
پرنده ها آزادانه پرواز خواهند کرد
ایما وا اینای کیمی نو سوگاتا
حالا که تو رفتی و من دارم دنبال تو ، در فرداهای دور میگردم
ساگاشی نی یوکو تو ای آشیتا اِ
جامپ تو یور هارت
میپرم به سمت قلبت
توکی نو ناکاده اویکا کرو
من تو رو در وسط زمینو زمان تعقیب خواهم کرد
کاگایوکه رو یومه وا
رویاهایم درخشانن و تو آینده بهم وصل میشیم
میرای توشیگا تسوناگارو کوتوده
تاشیکانی نارو کارا
همینطوری که قصد داره بشه ، میشه
تاکاکو سوشته تسویوکو مایاگارو کوکورو
پرواز میکنم و همینطور به سمت قلب تو
توکی ده ماتِرو یو سکِنده رو یو
منتظر زمان خوب میشم و فریاد میزنم
هایاکو آ ایتای تو
میخوام زود ببینمت
بلو اِسکای ، ترو اِسکای
آسمان آبی ، آسمان راستین
قرمز